Genellikle dedektif romanları gerilim doludur ve kanlıdır bu yüzden ben bu türü pek tercih etmem.
Ama Agatha Christie farklıdır.
Onun romanları yumuşak hikayelerdir, az sayfadan oluştuğu için katili öğrenmek için 400 sayfa okumanız gerekmez.
Sonuca kolay varırsınız, gerilmek yerine eğlenirsiniz.

Kitaplarının hangilerini okudum, hangilerini okumadım bilmiyorum bile, çünkü çok eskiden beri ara ara elime geçtikçe okurum.


Son okuduğum Sonuncu Kurban kitabını sahaftan aldım.
Çok eski bir baskı.
Çeviri de buna bağlı olarak çok hatalıydı. Kitaptan zevk alamadım.
Hatta kitaptaki cinayet örgüsünü kafamda oturtamadım bile.

Sonuç olarak : Çevirmen her şeydir, kitabın ikinci yazarıdır. Yanlış çeviri bir Agatha kitabını bile çekilmez hale getirebilir.